吹毛求疵

Missingchild森森 发表于 2004-09-02 20:46:17

看德语语法书的时候发现例句中出现这么个句子,“我吃谁的饭就为谁唱赞歌。”,感觉怪怪的别扭地很,再细细看原句,是Wes Brot ich ess,des Lied ick sing。这下被我抓住了,照字面直翻的话应该是,“我吃谁的面包就为谁唱赞歌。”脑子里揣测着老外写这个句子的时候八成念叨着:“主阿,感谢你赐予我面包”之类的话。而我就猜这翻译的人大概为了适应国情的需要,体谅广大的中国劳动人民从来是靠吃米饭而不是靠面包做主食的,变通一下来个入乡随俗。可是似乎一下子过了火候,俗到了家,效果有点尴尬了。

下午的时候么,看《孝庄秘史》,每看一集都担心马景涛的大嘴里说不准什么时候就开始歇斯底里起来,今天更有不好的预感。果然,小马同学扮演的多尔衮眼睛瞪得溜圆,这是一般发作前的征兆,仰天长“啸”,摄像师也很配合,三百六十度旋转镜头,来了个天旋地转的夸张镜头。这下子琼瑶阿姨肯定要不满意了,小马居然把招牌形象奉送到那么个小小电视剧里,歇斯底里症也太卖力了,成为职业习惯可不好。可是我是头大无比,被他这么“作”一下,真的天旋地转了。不过小马同学的牙齿还真不错,仔细看一下连最后几颗大牙都好好的,不像我,每周去牙防所报到。

可是我还是舍不得剧情,提心吊胆的看下去,结果更是心灵受害,多尔衮脸部肌肉严重抽筋,痛心疾首地对扮演大玉儿的宁静说,……“如果我和福临同时掉进水里,你会先救谁。”至此,怨男版“爱情大考验”完美成型。我已经看得不赖塞了。

在家无事,吃好睡好,不能怪我挑剔,如果忙起来我会宽容很多,比如说就不会注意语法书里那个翻译比较好玩而是想着明天要考试了起码把书全翻完,或者说压根儿不看小马同学的倾情演出而承认他还是比较有名气的演员。幸好马上要开学了,所以,我就很可以宽容起来了。


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

今夕何夕

Missingchild森森 发表于 2004-08-22 21:05:43

blog上"七夕"的标题水漫金山

电视里热热闹闹庆小平百年诞辰

小学同学说最近军舰造的很疯狂两岸风声很紧

8月22号快要过去

暴雨天

一个人呆在家看<存在与时间>一页又一页


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

八岁之劣迹斑斑

Missingchild森森 发表于 2004-08-20 20:48:32

据说明天小学同学要聚会,2001年的夏天聚过一次,一转眼,居然又是三年。

小学在肇嘉浜路一带,按地段划分的话大概算“下只角”,由于有一条臭水浜,环境很糟糕。我的小学五年还算混的过去,就以最后考进卢湾区唯一的市重点中学来看就已经算可以交待的了。不过更多的时候让我回想起来忍不住傻笑的倒是那些斑斑劣迹,时间原本是一块光亮的铁皮,日子久了大部分的地方都会生锈,而有些却不会。

上海的小孩七岁读书,由于我比较争气没有留级,八岁的时候我就上二年级。二年级有些微妙,之前我不过把小学当作要考试的幼儿园,而之后又极为乖巧的变成了模范学生,所以八岁这一年就顺理成章地在我的小学五年中浮出水面。

八岁的时候,学校规定上课要双手背在背后坐地笔挺,目视前方,老师总是威胁我们说谁的眼睛走神了她一瞧就瞧出来。我不敢走神,所以只好卖力的盯着老师,我的同桌也是,其实只要老师仔细瞧就会发现虽然我们的头笔直朝正前方,可嘴巴都在有频率地动,“上课讲废话”这一罪状就是指这样的情况。幸运的是我们的分贝控制的极低,动作很隐蔽,老师也没有仔细瞧,她有一班的学生要盯着,!所以从八岁起,我就知道技术含量的重要性,干坏事也要讲究技术。

八岁的时候,我最喜欢的小动作之一是“咬笔头”,中华牌的带橡皮头的铅笔是最可口的一种,因为从橡皮头开始经过薄薄的铁皮直到木头可以经历好几层滋味。后来在王小波的书里发现他也对橡皮头铅笔评价最高而大有知音好感,只是稍许不同的是他最喜欢柔软可口的橡皮头而讨厌烂渣渣的木头,而我却对木头情有独钟,觉得层层滋味递进的感觉很有期待。

八岁的时候,课间休息只有十分钟,我就在打铃的第一时刻冲出去,抢占攀爬架的最高点,那里是整个校园里我最喜欢的地方。手脚一定要麻利,而且路径绝对要计算正确,因为一秒之内就有无数小朋友从不同方向冲上来,不过“先来后到”的礼数大家都懂,瞬间一个小小的架子就像一棵长出无数小孩的大树,颇为壮观。

八岁的时候,我的铅笔字被老师骂作“蟹爬”重写,而后来不知道怎么回事,老师大概觉得我的蟹爬字在所有同学的字当中还算爬地像样一点,派我去出黑板报。这是很光荣的一桩任务,但是讨厌的是放学后我就不能去跳橡皮筋了。大家都走了,我有点郁闷。不过只要一想到很光荣,我就高兴了,至于为什么很光荣,我也不怎么明白。

八岁的时候,我是数学课代表,被派要帮助“差生”,于是那个差生天天到我家做作业,做完了我就和她一起跳橡皮筋。有一天,布置了十道题目,她笨死了,做不出来,我想快一点去玩就给她抄。第二天被数学老师臭骂一通,因为那次我居然错掉了五道题,平时一般不会有差错,天晓得那么倒霉。结果好了,两个人的过程答案错的一模一样,老师又好气又好笑,说“奇迹亚”。

八岁的时候,每天放学一边走路一边踢着小石子,每双鞋坏的时候都是其他部分完好如新,单单鞋尖已经光秃秃的了。然后每天要走过一条小弄堂,有几户人家养花,一盆盆花都放在门口。于是我们就每天都鬼鬼祟祟的跑过去,摘下一串红的花,吸里面的花汁,甜甜的味道。有次被人家逮住,吓得要命,谁知人家只是很客气地说:“小朋友,这个不卫生的亚。”

八岁的时候,每天放学去找一条弄堂里的一个男孩子拍香烟牌子或者打弹子,有一天去正好他妈在给他洗澡,我就定定心心地坐在旁边自己玩,一边跟他讲话。现在想起巨汗无比。后来初中有一次在公交上遇到他和他妈妈,他妈妈要他把座位让给我坐一半,结果他脸通红,我自然也是不肯。

八岁的时候,有次吃中饭硬拖着同学陪我去吃面,一碗面1块4毛钱,量太大了,我实在吃不下,那个男孩子吃过中饭了,可还是把剩下的半碗面吃下去了。谁想我居然非要问他要7毛钱,心里想着可以用来买些粘纸了吧。他一开始不肯,据理力争,结果不知道怎么被我说服了,给了我7毛钱。由此说明我小时候人品很坏,口才很好。结果那7毛钱我用了2毛请他吃零食,他还谢我。不过后来回家我被爸妈在屁股上狠狠揍了几下,再拖着把钱还给他家大人了。

八岁的时候,我入团,大家在少年宫举行仪式,带绿领巾,表演节目,最后是宣誓。我眼睛很尖,瞄到最后一牌桌子上放着一大堆小块的“鲜奶小方”,兴奋的极为期待。宣誓的时候大概是说什么崇高等内容的,老师要求大家面带微笑,我笑的可真心啦,心想,入团真好呀,等下就有鲜奶蛋糕吃了。蛋糕什么味道,后来就忘掉了。

八岁的时候,三个女孩子经常玩过家家的游戏。我们都很钟情古装版的,因为这样就可以打扮自己。大家把各自的头花,一个玻璃珠子,一个别针等等小玩艺拿出来充当饰品,甚至回形针都可以串成一串,从头发上垂到额前,当时这样子打扮起来觉得很好看。

八岁的时候,有一次上厕所的时候发现老师流血,急急忙忙关心,老师一脸尴尬,于是不解。《荆棘鸟》里小小的梅吉惶恐的告诉拉尔夫神父她流了好多血,会不会死掉。这个情节总让人微微心动,他分享了她最深的秘密,他是她的最先,他是她的最后,他是她的始和终。

八岁的时候,有个男孩子总是欺负我,拿着那种自制的简易小灯泡说要用电线电我的手,于是放学后就背着个大书包拼命的跑,总是跑不快,难怪后来长跑从来没及格过。可是每次他抓到我之后也并不真的用电线电我,而只是吓吓我,或者朝地上扔一个纸质的拉炮,砰的一声炸响,我却也总不像别的小姑娘一样尖叫,就看着他说“真讨厌”。后来别的同学偷偷地告诉我说,他喜欢我。我就想,为什么喜欢我就要欺负我呢?我想不通,于是就很讨厌他。

八岁的时候,有一次要好的一个女孩子悄悄的跟我说,班上有几个男孩子说我好看,说喜欢我,并且问我比较喜欢哪个。我半懂不懂她的意思,居然真的去想哪个比较不坏一点,并且意识到这个问题有点神秘,跟她说:“你不要告诉别人哦。”几天之后,成了全班皆知的秘密。

………………

2001年的夏天,那些小学同学聚会。那个总欺负我的男孩子很绅士了,知道要替我开出租车的门;和我一起表演过“红星儿童团”的有着卷卷头发的女孩子已经把卷发拉直,化着妆;还有据说有一个男同学在一个夏天的夜晚突然心脏病就再也没有醒过来,可是后来我又看到他的名字出现在校友录上,心惊肉跳。

2003年的秋天,班上有个男同学结婚了,他和我一个新村,我从窗口看到他挽着新娘,发着香烟。

2004年,有天乘车路过小学,臭水浜早已不见了,道路很宽阔,以前的家现在是一整个功能齐全的购物广场。我的“下只角”小学现在变成了贵族学校,开口就一笔赞助费。有一次隔着围墙望见学校里面,望着我最喜欢的攀爬架的方向,那里空空荡荡,环境整洁,到处是优美的花架,操场上不再是一到旱天就尘土漫天。

我的同学们大多数都工作好几年了,我的老师们最近见到的一个也是在7年之前。于是我们就这样,各自赴天涯。




收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

17/08/04

Missingchild森森 发表于 2004-08-17 20:38:01

去上图还到期了的书

八月的阴天
是淡淡的天气

回来的时候坐不带空调的126路
126原来是26路
后来在前面加了个1
暗示着上海交通盘根错节的扩张

到常熟路拐弯的时候前面的那辆126路"翘辫子"
驾驶员跳出来在车尾拉着电线
这才想起它是上海所剩无几的一路电车

前两天在新闻里看到上海要铺设有轨电车
叮叮当当地错开旧日和今朝
暮鼓晨钟

回到家里blog已经装修一新
五颜六色的像彩虹
很感谢
还有每日的天气预报


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

15/08/04

Missingchild森森 发表于 2004-08-15 21:28:41

牙疼死了
那个止痛的麻药一股樟脑水的味道
看来要坚持博客不仅要网络好,天气好,心情好.还要
牙好
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾